Investigate, create, and translate: Reflections and revelations of three authors in today’s times
12 May 2026 | TJ Perfecto, Faculty, Department of English
The halls of the Ateneo English Department came alive with curiosity, creativity, and cultural reflection during its Scholarly Works and Publications talk on research writing and publication entitled, “Investigate, Create, and Translate: Reflections and Revelations of Three Authors in Today’s Times.” Mr Raymon Ritumban and Dr Alona Guevarra, who served as masters of ceremonies of the program, brought together the faculty members of the Department of English in sharing their experiences on writing and their passion to continue the pursuit of knowledge and creation. The talk became more than just an academic discussion, it evolved into a celebration of the many ways stories and scholars shape society today.
Opening the program was Ms Jacqueline Franquelli, who guided the faculty and audiences through the often rigorous yet rewarding world of investigative research. Sharing her personal experiences in crafting research papers, Jacqui emphasized the importance of patience, precision, and persistence in uncovering truths. Her talk highlighted how research writing is not merely about presenting facts, but about asking meaningful questions that contribute to wider conversations in society.
The atmosphere shifted into one of imagination and inspiration as acclaimed author Ms Ines Bautista-Yao took the stage for the “Create” segment. Ines offered a glimpse into her creative process, from conceptualizing stories to developing memorable characters and emotionally resonant narratives. Her anecdotes reminded aspiring writers that creativity thrives in authenticity, discipline, and everyday experiences.
Closing the talk was Mx John Toledo, whose discussion on literary translation underscored the power of language in bridging cultures and perspectives. Through insightful reflections, John demonstrated that translation is both an art and a responsibility, one that preserves meaning while allowing literature to reach new audiences.
Together, the three speakers painted a vivid picture of writing as a dynamic and transformative practice. By exploring investigation, creation, and translation, the Ateneo English Department successfully fostered a space where scholarship and storytelling intersected, inspiring participants to see writing not only as a craft, but also as a powerful tool for understanding the world.