[Hot Off the Press] Doña Perfecta
04 Apr 2024 | Ateneo University Press
New release from the Ateneo Press Doña Perfecta revitalizes a Spanish classic.
What is the cost of challenging traditional society? The Ateneo University Press releases the first Tagalog translation of the Spanish novel, Doña Perfecta, which centers on the clash between modernity and conservatism among the people of the fictional town of Orbajosa.
Benito Pérez Galdós was a prolific writer in 19th-century Spain. He also met some controversy for this particular work because of its anti-clerical sentiments, barring him from a Nobel Prize for Literature nomination. Published in 1876, Doña Perfecta follows the main protagonist, Pepe Rey, an engineer, who arrives in the rural religious town of Orbajosa from Madrid and plans a railway project to modernize the community. Unfortunately, his progressive ways earn him the ire of the Catholic priest Don Inocencio and his elitist aunt, the titular Doña Perfecta. Wystan de la Peña’s translation includes vivid language and detailed annotations that immerse the Filipino reader into a foreign world that is seemingly similar to one we already know.
Joey Bacquiran Jr., writer of Aishite imasu: Mga Dagling Sanaysay sa Danas-Japan highlights the connection between Doña Perfecta and Noli Me Tangere: “Mahusay ang salin sa mahusay na nobela, mahihinuha nang malinaw ang impluwensiya sa literaturang Rizal, at kung gayon sa literaturang Filipino.”
Just as the Noli holds a mirror to the societal cancers that plague the Philippines, Doña Perfecta does the same for Spain. Ramon Guillermo, writer of Translation and Revolution: A Study of Jose Rizal’s Guillermo Tell says: “Sa pamamagitan ng buhay na buhay na salin ni Wystan De la Peña ay abot-diwa na sa wakas ng mambabasang Pilipino ang klasikong akda ni Benito Pérez Galdós. Tila isa itong salamin, hindi lamang sa mga misteryo ng kaluluwang Espanyol, kundi pati sa ating pagka-Pilipino.”
In the introduction, de la Peña states that this work is meant to be a conversation between the writer, the translator, and the reader. Despite the distance of time, space, and language, all three meet through the story itself, unraveling it together. The book is then an invitation for more to join this conversation—with the hope that it will lead to a greater understanding of the societal ills we inherited from our past colonial masters, the very ills we sustain to this very day.
About the Translator
Nagtuturo sa Unibersidad ng Pilipinas Diliman si Wystan de la Peña ng pagsasalin, literaturang Hispaniko (ng Espanya at Pilipinas), at piling mga tema sa kasaysayan ng Espanya at Europa. Isinalin niya sa Filipino kasama ni Maria Luisa Camagay ang Cartas Sobre la Revolución (1997), ang kalipunan ng mga liham ni Mariano Ponce (1863–1918) bilang representante diplomatiko ng pamahalaan ni Emilio Aguinaldo sa bansang Hapón. Siya rin ang nagsalin ng Portrait of the Artist in 1956 ng makatang Kastilang si Jaime Gil de Bieda (1919–1990) na lumabas sa Jaime Gil de Biedma in the Philippines: Prose and Poetry (2016). Isa siya sa mga nagsalin sa Mga Papel ni Benengeli (2023), mga piling kuwento mula sa Latin America.

Doña Perfecta by Benito Perez Galdos, translated by Wystan de la Peña is published by the Ateneo de Manila University Press under the Bughaw imprint. The book retails at PHP 575 and is available at the Ateneo University Press Bookshop in Bellarmine Hall, and the Press’s official Lazada, and Shopee stores.