Skip to main content

Main Secondary Navigation

  • About Ateneo de Manila
  • Schools
  • Research
  • Global
  • Alumni
  • News
  • Events

Main navigation

  • Learn & Grow
  • Discover & Create
  • Make an Impact
  • Campus & Community
  • Apply
  • Home >
  • News >
  • [Hot Off the Press] Doña Perfecta

[Hot Off the Press] Doña Perfecta

04 Apr 2024 | Ateneo University Press

Quality Education
Peace, Justice and Strong Institutions
[Hot Off The Press] Doña Perfecta

New release from the Ateneo Press Doña Perfecta revitalizes a Spanish classic.

What is the cost of challenging traditional society? The Ateneo University Press releases the first Tagalog translation of the Spanish novel, Doña Perfecta, which centers on the clash between modernity and conservatism among the people of the fictional town of Orbajosa. 

Benito Pérez Galdós was a prolific writer in 19th-century Spain. He also met some controversy for this particular work because of its anti-clerical sentiments, barring him from a Nobel Prize for Literature nomination. Published in 1876, Doña Perfecta follows the main protagonist, Pepe Rey, an engineer, who arrives in the rural religious town of Orbajosa from Madrid and plans a railway project to modernize the community. Unfortunately, his progressive ways earn him the ire of the Catholic priest Don Inocencio and his elitist aunt, the titular Doña Perfecta. Wystan de la Peña’s translation includes vivid language and detailed annotations that immerse the Filipino reader into a foreign world that is seemingly similar to one we already know. 

Joey Bacquiran Jr., writer of Aishite imasu: Mga Dagling Sanaysay sa Danas-Japan highlights the connection between Doña Perfecta and Noli Me Tangere: “Mahusay ang salin sa mahusay na nobela, mahihinuha nang malinaw ang impluwensiya sa literaturang Rizal, at kung gayon sa literaturang Filipino.”

Just as the Noli holds a mirror to the societal cancers that plague the Philippines, Doña Perfecta does the same for Spain. Ramon Guillermo, writer of Translation and Revolution: A Study of Jose Rizal’s Guillermo Tell says: “Sa pamamagitan ng buhay na buhay na salin ni Wystan De la Peña ay abot-diwa na sa wakas ng mambabasang Pilipino ang klasikong akda ni Benito Pérez Galdós. Tila isa itong salamin, hindi lamang sa mga misteryo ng kaluluwang Espanyol, kundi pati sa ating pagka-Pilipino.”

In the introduction, de la Peña states that this work is meant to be a conversation between the writer, the translator, and the reader. Despite the distance of time, space, and language, all three meet through the story itself, unraveling it together. The book is then an invitation for more to join this conversation—with the hope that it will lead to a greater understanding of the societal ills we inherited from our past colonial masters, the very ills we sustain to this very day. 

About the Translator

Nagtuturo sa Unibersidad ng Pilipinas Diliman si Wystan de la Peña ng pagsasalin, literaturang Hispaniko (ng Espanya at Pilipinas), at piling mga tema sa kasaysayan ng Espanya at Europa. Isinalin niya sa Filipino kasama ni Maria Luisa Camagay ang Cartas Sobre la Revolución (1997), ang kalipunan ng mga liham ni Mariano Ponce (1863–1918) bilang representante diplomatiko ng pamahalaan ni Emilio Aguinaldo sa bansang Hapón. Siya rin ang nagsalin ng Portrait of the Artist in 1956 ng makatang Kastilang si Jaime Gil de Bieda (1919–1990) na lumabas sa Jaime Gil de Biedma in the Philippines: Prose and Poetry (2016). Isa siya sa mga nagsalin sa Mga Papel ni Benengeli (2023), mga piling kuwento mula sa Latin America.

Front Cover of Doña Perfecta by Benito Perez Galdos, translated by Wystan de la Peña

Doña Perfecta by Benito Perez Galdos, translated by Wystan de la Peña is published by the Ateneo de Manila University Press under the Bughaw imprint. The book retails at PHP 575 and is available at the Ateneo University Press Bookshop in Bellarmine Hall, and the Press’s official Lazada, and Shopee stores.


 

 

 

Arts History Languages and Literature Academics
Share:

Recent News

Updating of Medical Records Second Semester SY 2026-2027

21 Nov 2026

Promotion of Faculty in the Senior High School (Memo U2627-050)

20 Nov 2026

Ateneo Law reaches semifinals, earns top oralist honors at MyBar SAMCO 2026

20 Nov 2026

Demise of Mr Silvestre P Villarin(Memo U2627-049)

20 Nov 2026

Growing with purpose: How Mekeni Food Corporation turns adversity into shared value

20 Nov 2026

[AGS] National Book Week

19 Nov 2026

Beyond words: ASMPH equips future physicians to bridge healthcare gaps through deaf awareness and sign language

19 Nov 2026

Three Ateneo-incubated startups secure DOST-PCIEERD’s startup grant fund

19 Nov 2026

The courage to commit: PReVEx 2026 brings the question of vocation into the classroom

19 Nov 2026

AJHS golfer Race Manhit wins 2026 US Kids Fall Tour Championship

19 Nov 2026

Pagination

  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Page 6
  • Page 7
  • Page 8
  • Page 9
  • …
  • Next page Next ›
  • Last page Last »

You may also like these articles

Ateneo Art Awards 2026

14 Nov 2026

Ateneo Art Gallery presents Ateneo Art Awards 2026—Awarding Ceremony and Exhibition Opening on 6 December

The Ateneo Art Gallery (AAG) presents the 2026 Ateneo Art Awards (AAA), featuring twelve (12) shortlisted writers for the Purita Kalaw-Ledesma (PKL) Prizes in Art

Tickets available for Heiwa no Senritsu

13 Nov 2026

Tickets available for Heiwa no Senritsu: Mga Himig ng Kapayapaan

Tickets are now available for the upcoming orchestral concert, Heiwa no Senritsu: Mga Himig ng Kapayapaan, which will take place on 8 December 2026, 7:00

Printmaking Walkthrough and Reception

10 Nov 2026

Join Ateneo Art Gallery for the Curator's Walkthrough and Exhibition Reception of "Printmaking: From Albrecht Dürer to Kiki Smith"

Ateneo Art Gallery presents a Curator’s Walkthrough of Printmaking: From Albrecht Dürer to Kiki Smith with guest curator Tony Godfrey on 20 November 2026 (Friday)

The Library is not Infrastructure

10 Nov 2026

Libraries are more than just infrastructure: Kritika Kultura hosts lecture by Dr Bono Olgado on rethinking libraries as infrastructure

Kritika Kultura hosted a public lecture by Benedict “Bono” Salazar Olgado, PhD, offering a critical re-examination of how modern society conceptualizes infrastructure, libraries, and archival

2026 Local Mandarin Teacher Training

04 Nov 2026

Ateneo Confucius Institute empowers local Chinese teachers through creative skills workshop

The Confucius Institute at Ateneo de Manila University (CI-Ateneo) held its annual training program for local Chinese language teachers on 24 October 2026, adopting a

PRINTMAKING- FROM ALBRECHT DÜRER TO KIKI SMITH

03 Nov 2026

Trace the History of Western Printmaking in “Printmaking: From Albrecht Dürer to Kiki Smith”

The Ateneo Art Gallery presents Printmaking: From Albrecht Dürer to Kiki Smith, an exhibition tracing the history of printmaking in the Western art tradition. On

Katipunan Avenue, Loyola Heights, Quezon City 1108, Philippines

info@ateneo.edu

+63 2 8426 6001

Connect With Us
  • Contact Ateneo
  • A to Z Directory
  • Social Media
Information for
  • Current Students
  • Prospective Students
  • International Students
  • Faculty & Staff
  • Alumni
  • Researchers & Visiting Academics
  • Parents
  • Donors & Partners
  • Visitors & Media
  • Careers
Security & Emergency
  • COVID-19
  • Campus Safety
  • Network & Tech
  • Emergency Management
  • Disaster Preparedness
Digital Resources
  • AteneoBlueCloud
  • Archium
  • Rizal Library
  • Ateneo Mail (Staff)
  • Ateneo Student Email
  • Alumni Mail
  • Branding & Trademarks
  • Data Privacy
  • Acceptable Use Policy
  • Report Website Issues
  • Ateneo Network
  • Philippine Jesuits

Copyright © 2022 Ateneo de Manila University. All rights reserved. | info@ateneo.edu | +63 2 8426 6001

Search