Skip to main content

Main Secondary Navigation

  • About Ateneo de Manila
  • Schools
  • Research
  • Global
  • Alumni
  • News
  • Events

Main navigation

  • Learn & Grow
  • Discover & Create
  • Make an Impact
  • Campus & Community
  • Apply
  • Home >
  • News >
  • [Hot Off the Press] I am A Voice

[Hot Off the Press] I am A Voice

17 Mar 2025 | Ateneo University Press

No Poverty
Zero Hunger
Gender Equality
Reduced Inequalities
I am A Voice

New translation from the Ateneo Press I am A Voice compiles stories of nuanced humanity in a post-war Philippines

 

A new release from the Ateneo Press, I Am a Voice by Genoveva Edroza-Matute, translated for the first time into English by eminent literary scholar Soledad S. Reyes, compiles short stories and essays that showcase great command over the written word—weaving just the right amount of emotion and imagery in the exploration of the intricate lives of diverse characters. 

First published in 1952, Ako’y Isang Tinig introduced a distinct voice in the postwar Tagalog literary landscape. Edroza-Matute doesn’t waste her words. Each one is deftly used to move her narratives forward. She refrains from moralizing or displaying over-the-top emotion. She focuses on the characters’ experiences—how they feel and see the world with their limited and flawed perceptions, emphasizing the nuances in their humanity. One story follows a teacher as she watches the strange behavior of one of her students and must confront a heartbreaking truth in the end. Another story follows an unnamed young boy, his love for paper boats, and a devastating incident that changes his life forever. Another story follows a different teacher with a terrible secret that does not deter her from seeing the goodness that the world has to offer. Through Reyes’s translation, these carefully crafted stories are given new life for a modern audience.

I Am a Voice depicts the immensely distinct and realistic voices of the characters within it. It doesn’t shy away from exploring the horrors of postwar Philippines. It’s the perfect read for those who love complex characters and ambiguous endings that mirror the very world we live in. 

About the Author 

Born in Santa Cruz, Manila, in 1915, Genoveva Matute-Edroza was a celebrated storyteller, essayist, and lifelong educator. She is best known for her short story "Ang Kuwento ni Mabuti," included in this collection, which was the first Tagalog short story to win the Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, making her the first Filipino woman to receive the prestigious award. After a distinguished career, she retired in 1980 as dean of the Filipino department at the Philippine Normal University. She passed away in 2009, leaving a legacy in Philippine literature and education. 

About the Translator 

Soledad S. Reyes is the country’s premier literary scholar and translator whose work focuses on revitalizing Tagalog classics such as the fiction of Rosario de Guzman-Lingat and Macario Pineda. She is the author of Nobelang Tagalog, 1905–1975: Tradisyon at Modernismo and the memoir Balik-Tanaw: The Road Taken, which won Best Book of Nonfiction Prose in English at the 42nd National Book Awards. She is professor emeritus at the Ateneo de Manila University.


I am A Voice

I am A Voice by Genoveva Edroza-Matute, translated by Soledad S. Reyes is published by the Ateneo de Manila University Press under the Bughaw imprint. The book retails at PHP 495 and is available at the Ateneo University Press Bookshop in Bellarmine Hall, and the Press’s official Lazada and Shopee stores.

Get your copy in paperback: Website | Shopee and Lazada

Arts Languages and Literature General Interest Research, Creativity, and Innovation Administration Cluster
Share:

Recent News

Updating of Medical Records Second Semester SY 2026-2027

21 Nov 2026

Promotion of Faculty in the Senior High School (Memo U2627-050)

20 Nov 2026

Ateneo Law reaches semifinals, earns top oralist honors at MyBar SAMCO 2026

20 Nov 2026

Demise of Mr Silvestre P Villarin(Memo U2627-049)

20 Nov 2026

Growing with purpose: How Mekeni Food Corporation turns adversity into shared value

20 Nov 2026

[AGS] National Book Week

19 Nov 2026

Beyond words: ASMPH equips future physicians to bridge healthcare gaps through deaf awareness and sign language

19 Nov 2026

Three Ateneo-incubated startups secure DOST-PCIEERD’s startup grant fund

19 Nov 2026

The courage to commit: PReVEx 2026 brings the question of vocation into the classroom

19 Nov 2026

AJHS golfer Race Manhit wins 2026 US Kids Fall Tour Championship

19 Nov 2026

Pagination

  • Page 1
  • Page 2
  • Page 3
  • Page 4
  • Page 5
  • Page 6
  • Page 7
  • Page 8
  • Page 9
  • …
  • Next page Next ›
  • Last page Last »

You may also like these articles

College Clinic Memo

21 Nov 2026

Updating of Medical Records Second Semester SY 2026-2027

14 November 2026 TO: Undergraduate and Graduate Students FROM: Higher Education Office of Health Services-College SUBJECT: Updating of Medical Records Second Semester SY 2026-2027 Please

Close up of University seal and logo at Xavier Hall

20 Nov 2026

Promotion of Faculty in the Senior High School (Memo U2627-050)

(Memo # U2627-050) I am pleased to announce that upon the recommendation of the Senior High School Committee on Faculty Rank and Permanent Appointment and the endorsement of the Vice President for Basic Education, I am approving the promotion of the following faculty members in the Senior High School:

Xavier Hall University Seal

20 Nov 2026

Demise of Mr Silvestre P Villarin(Memo U2627-049)

(Memo U2627-049) We extend our condolences to Fr Jose Ramon “Jett” T Villarin SJ and his family on the passing of his father, Mr Silvestre Villarin, on 18 November 2026 at the age of 96. Fr Villarin is the former University President, a faculty member of the Department of Physics, and the Executive Director of the Manila Observatory.

NBW 2026

19 Nov 2026

[AGS] National Book Week

Open a Book, Stories Unfold, Wonders Flow Let us come together as one AGS community to celebrate the 92nd National Book Week with the theme

Startup Founders Left to Right: Kier Leopando, Soolok Properties; Engr. Mark Bantugon, Pili AdheSeal; Patrick De Guzman, Saltric Power; Photo by: Bryan Erfe

19 Nov 2026

Three Ateneo-incubated startups secure DOST-PCIEERD’s startup grant fund

Last 9 November, during the opening day of Philippine Startup Week 2026, Soolok Properties Inc, Pili AdheSeal Inc, and Saltric Power (PDG Engineering Services), three

Ateneo Policy Center presents study on local health spending at DBM Fiscal Policy Conference 2026

17 Nov 2026

Ateneo Policy Center presents study on local health spending at DBM Fiscal Policy Conference 2026

On 19 October 2026, the Ateneo School of Government, through its research and policy unit, the Ateneo Policy Center (APC), presented findings from a study

Katipunan Avenue, Loyola Heights, Quezon City 1108, Philippines

info@ateneo.edu

+63 2 8426 6001

Connect With Us
  • Contact Ateneo
  • A to Z Directory
  • Social Media
Information for
  • Current Students
  • Prospective Students
  • International Students
  • Faculty & Staff
  • Alumni
  • Researchers & Visiting Academics
  • Parents
  • Donors & Partners
  • Visitors & Media
  • Careers
Security & Emergency
  • COVID-19
  • Campus Safety
  • Network & Tech
  • Emergency Management
  • Disaster Preparedness
Digital Resources
  • AteneoBlueCloud
  • Archium
  • Rizal Library
  • Ateneo Mail (Staff)
  • Ateneo Student Email
  • Alumni Mail
  • Branding & Trademarks
  • Data Privacy
  • Acceptable Use Policy
  • Report Website Issues
  • Ateneo Network
  • Philippine Jesuits

Copyright © 2022 Ateneo de Manila University. All rights reserved. | info@ateneo.edu | +63 2 8426 6001

Search